những tập trước Alias
tôi thấy cô ấy rồi, tóc vàng, áo khoát nâu
Chào cưng !
Cô ta biết được bao nhiêu về tổ chức này ?
Dean gọi nó là "The Shed"
Cô ấy được tuyển chọn 2 năm trước làm chuyên gia máy tính.
Cô ấy tự nguyện giao cho chúng ta mọi thứ
- Thế này là sao đây ? - Chúng tôi cần cô giúp
Cô cần phải trở lại văn phòng và phải tỏ ra bình tĩnh, đừng thể hiện sự sợ hãi
Đừng để họ biết rằng cô biết được sự thật
Rachel. Tôi cần bài báo cáo chuẩn bị , chậm nhất là cuối ngày hôm nay.
Được thôi, tôi sẽ bắt đầu làm ngay đây
Tôi nghi chúng ta có vấn đề rồi .
- vấn đề gì l- à Rachel Gibson
Cô ta đang sao chép mọi thứ trên máy chủ của tôi thực hiện kế hoạch "B" đi
Họ cho nổ quả bom Họ đã phá hủy hệ thống điện
Cô ấy ổn, sẽ ổn thôi.
Cảm ơn nhé, đưa tôi cặp xúc xắc được chứ ?
Mọi người có vẻ hơi căng thẳng đấy.
Thả lỏng chút đi nào. Nào !
thư giãn đi ! giải tỏa căng thẳng đi nào!
dễ vậy đấy, thật là dễ ấy mà Tôi thậm chí không thể ngăn được mình thắng. mang xúc xắc lại đây nào
Phải rồi . Chúng ta tiếp tục thôi nào, lăn nào cưng chị đang muốn có đôi giày mới lắm đây.
Nói với ông chủ của mấy vị , chúng ta cần thêm tiền đấy
Tối nay thật là may mắn
Sẵn sàng chứ ?
làm sao mà tôi cứ thắng hoài vậy nhỉ tôi cũng chá chú ý nữa
Tôi thậm chí còn không ngăn nổi việc mình thắng nữa.
Vâng, dễ dàng đến vậy đấy
Ðiều này thật kinh tởm
Tôi giúp gì được cho ông không, Quý ngài người Pháp?
Cô đang mang thai
Cô không nên vào Casino Cô nên ở nhà thì hơn
Có cảm thấy như đang ở nhà không, cục cưng ?
cảm thấy đang như ở nhà đấy. cảm ơn đã quan tâm
Ông đặt cược tôi thua sao ?
Vậy thì chúc may mắn
Ðừng nhìn tôi kiểu đó, ông anh Pháp à Tôi cảnh cáo đấy
cái bàn này đang trở nên lạnh thật đấy.
Thưa bà, chúng tôi có thể nói chuyện với bà một lúc được không?
điều này thật điên khùng đấy thưa ông
Ông có biết tôi là ai không ?
Ngồi đi
không đâu, tôi có làm cái gì sai đâu.
Ngồi xuống đi
Tôi đã gặp một vài hành vi gian lận khá là đê tiện trong thời gian làm ở đây,
Nhưng việc phụ nữ mang thai lợi dụng chính con của cô ta để tránh bị nghi ngờ khi gian lận thì ....
Tôi không hiểu làm sao cô có thể sống với chính mình như vậy đấy
Tôi có thể nói gì đây thưa ngài ?
Tôi không giống như mấy bà mẹ khác
Xuồng Ba Lá ( Outrigger) ,tôi dang trên đường đến phòng giữ đồ
Rắn Đuôi Chuông (Sidewinder) Tôi dang tiếp cận phòng giữ đồ Tình hình bên anh thế nào rồi ?
Rắn Đuôi Chuông ?
Rắn Đuôi Chuông cần thêm chút thời gian.
Tôi đang ở phòng giữ đồ, tôi cần mã khóa.
có rồi
-sẵn sàng khi cô xong - đọc đi
9-7-3-2-6-3-4-7.
Tôi lấy được món hàng rồi
-tôi sẽ gặp anh đằng trước -được rồi
Phượng Hoàng (Phoenix ) đây, chúng ta đã có hồ sơ lưu trữ
có rắc rối nào không ?
À, con nghĩ con đã đánh mất 900 ngàn đô của chúng ta
tùy thuộc vào tỉ giá hối đoái nữa ạ.
sao chép cái đó đi . Con đang ở đâu vậy ?
Bây giờ con đang đến chỗ bến phà.
đi an toàn nhé.
Xin chào?
cô giữ một vài thứ của tôi
là ai đây ?
Tôi muốn lấy lại tài sản của mình Tôi muốn có Húng Nhại (Mockingbird)
Cái gì?
Cô sẽ có người của cô
giao Húng Nhại cho tôi trong vòng 1 giờ
hoặc tôi sẽ cho cô rơi.
Đây chắc là một sự hiểu lầm nào đó
Tôi không biết "Húng Nhại" là cái gì cả?
- Cô đang phí thời gian đấy - làm ơn đi , "Húng Nhại" là cái gì?
Rachel,
cô nên ăn cái gì dó di
Cô cần phải ăn
Cô cần nghỉ ngơi, cuộc trao đổi có thể đợi được
Không, nó không thể đợi?
Tôi biết cô đang trải qua những gì.
Cô cần phải cho bản thân mình thời gian...
Nó không thể đợi được
Bây giờ, tôi như đang như bị trói bằng một sợi dây vậy đấy Cô. Bristow
Một tuần trước, tôi có một công việc tốt, làm việc cho CIA
Bây giờ tôi biết được sự thật.
Công việc của tôi là cái bình phong che đậy cho một tổ chức lính đánh thuê.
và ông chủ của tôi là một tên tội phạm
và tất cả đồng nghiệp của tồi đều đã chết
Bởi vì tôi làm cho họ bị giết
Ðó không phải là lỗi của cô
tất cả bọn họ sẽ vẫn còn sống Nếu tôi không đi vào tòa nhà đó.
Ông chủ của cô, Gordon Dean...
Ông ta giết họ, không phải cô.
Nó không thể thay đổi được sự thật là mỗi lần tôi nhắm
tôi lại nhìn thấy gương mặt họ
Vì vậy tôi cần đưa cho cô, tất cả mọi thứ tôi có ngay bây giờ.
Bởi vì tôi càng hoàn thành sớm, thì việc này càng kết thúc sớm.
Rachel, thứ nhất, đừng gọi tôi là "Cô. Bristow"
Cứ gọi là Sydney
Thứ hai, thông tin cô cung cấp sẽ là một bước tiến dài cho việc
giúp chúng ta bắt giữ Gordon Dean
Chúng ta sẽ có được người chịu trách nhiệm cho việc này
Vậy tốt hơn hết là tôi quay trở lại với công việc thôi.
À, nhân tiện, cái tên cứ liên tục xuất hiện trong dữ liệu của cô...
" Húng Nhại".
Chúng tôi không có một cơ sở tài liệu tham khảo nào vể nó cả
Tôi xin lỗi
Nó như là thói quen ghi chỉ thị
Tôi dùng nó để nhận diện um, đó là mật danh trong tổ chức của tôi
Ðó là tôi
tôi là Húng Nhại
Translation : huongluu1009@gmail.com Transcript : huongluu1009@gmail.com Synchro : huongluu1009@gmail.com
Tôi có một nhiệm vụ phù hợp với năng lực của anh
Tôi sẽ mở đường cho anh tự do hành động
Tôi cho rằng anh khá quen thuộc với mục tiêu
Tôi sao
Anh sẽ có đẩy đủ nguồn lực cần thiết được quyền sử dụng
Ông có nguồn lực sao ?
Ðừng để vẻ bề ngoài đánh lừa anh
Chúng tôi đang trong quá trình xây dựng lại
Tôi sẽ tiếp tục cung cấp tin cho ông
Tôi cần tiền.
Nơi chúng ta đang đứng giống văn phòng chi nhánh lắm sao ?
Cleveland, Seattle, Chicago, Chúng bị bỏ rơi hết rồi
Chúng ta bỏ xa tụi C.I.A ở văn phòng St. Louis office khoảng 1 giờ trước rồi.
Bọn họ có tìm thấy được gì không?
Chỉ có hệ thống dây điện và mấy bộ bảo vệ điện áp vớ vẩn thôi
Vị trí thay thế nên được thiết lập trước cuối ngày
chúng ta đã có chuyển khoản sẵn sàng gửi đi nước ngoài.
tôi cần mật mã cho việc rút tiền
Trời đất, ông bị hoang tưởng à.
Ðó là lý do tôi vẫn sống đấy
tôi túm được ông ta rồi.
Tôi vẫn đang theo dõi
tài khoản ngân hàng của Dean nhờ vào tin tức tình báo của ông
30 phút trước, ông ta đã thanh lý từng thứ một
Việc chúng ta thâm nhập vào Prague cần phải có sự can thiệp của anh ta
Ông ta che đậy mọi lỗ hổng, xóa mọi dấu vết
Ðúng đấy, nhưng không cần phải lo,
vì tôi đây cũng là chuyên gia lần dấu vết ngon đấy.
như kiểu Comanche Indian ấy mà
ông biết đấy..... Comanche Indian người lần theo dấu vết dữ liệu ấy.
dù sao thì, ông ta đã hợp nhất tất cả các quỹ của ổng.
Ông ta gửi chúng vào trong cùng một tài khoản được định rõ
1017.
Đó là tài khoản bảo đảm của tổ chức tại đảo Cayman
tôi đã thiết lập nó, 10/07 là ngày sinh nhật tôi
Khoan, tất cả tiền của Dean đều ở cùng một nơi sao ?
Nếu chúng ta chộp được quỹ của ông ta, thì có thể làm tê liệt hoạt động tổ chức của ổng.
Cô không làm vậy được đâu
Nó là tài khoản bảo mật tuyệt đối Không thể bị hack được
Cô phải ở ngay tại ngân hàng để truy cập vào nó,
và cô cần chuẩn bị các câu trả lời cho các giao thức bảo mật do Dean thiết lập
Bộ câu trả lời duy nhất ở trong máy chủ của Dean tại văn phòng ở Prague
nơi mà ông ta đã phá hủy 161 00:11:30 ,182 --> 00:11:32,234 tôi biết ông ta hành sự ra sao mà
Bản sao duy nhất của bộ giao thức ở trong tòa nhà đó, lúc ông ta cho nó "bay"
không còn lại gì hết.
Sao vậy?
Chính quyền Séc đã bắt đầu điều tra vụ đánh bom
Chúng ta đã truy cập được vào nơi lưu trữ dữ liệu
Chúng được đưa vào danh mục của một số máy chủ BR-46
Chính là mấy cái đó
Marshall đã thiết kế phần mềm phục hổi E.M
Chúng ta có thể tái tạo lại bộ giao thức sao
À vấn đề là đây
The B.I.S sẽ không tiết lộ những bằng chứng cho đến khi vụ điều tra kết thúc
vì vậy tôi phải trở lại Prague
tôi cần cô đi cùng với tôi .
- Không, không thể được - Rachel...
Cô muốn tôi vào lại trong tòa nhà ấy để đào bới sao ?
Nếu như Dean chuyển toàn bộ tiền của ông ta đi trước khi chúng ta truy cập được vào tài khoản của hắn
Chúng ta sẽ hoàn toàn mất dấu hắn
Tôi không quay lại đấy đâu.
tất cả mọi người đều đã chết chỉ tại tôi
Tôi không đi đào bới lại những gì còn sót lại của họ đâu
tôi sẽ không yêu cầu cô làm việc này nếu chúng ta còn có cách khác.
Tin tôi đi, cô cần phải làm việc này
Chúng ta cần quay lại tòa nhà đó.
Ông Sloane, tôi là Boyd Harkin.
Tôi là công tố viên đặc biệt cho trường hợp của ông.
Tôi được yêu cầu thông báo cho ông biết rằng
theo chỉ thị anh ninh quốc gia 115b
ông không đủ điều kiện cho việc tư vấn pháp lý
tôi hiểu
Ðây là phó giám dóc Miller và thử trưởng Reeves
chúng tôi đã dành vài tháng gần đây để xem xét trường hợp của ông.
Bộ Tư Pháp đã được thông qua
để chấp nhận đề nghị của tôi về hình phạt dành cho ông
tuy nhiên, trước khi phán quyết, chúng tôi có một vài câu hỏi.
-tôi sẵn sàng hợp tác đây - tốt
Mr. Sloane, khoảng hơn 1 năm trước đây 198 00:13:37 ,251 --> 00:13:39,861 ông đã ký một thỏa ước tha thứ với Bộ Tư Pháp
những điều khoản của thỏa ước đó là gì ?
Tôi được yêu cầu giám sát một đơn vị "ngầm" cho CIA
Để đối lấy sự tham gia của tôi
tôi nhận được sự tha thứ cho một vài tội ác
Nói về mấy tội ác đó đi.
Hồ sơ của ông giống như
danh mục sống động các hoạt động bất hợp pháp vậy
nhiểu tội danh giết người, âm mưu, phản quốc.
Tôi vẫn không hiểu tại sao mà bất kỳ một thỏa ước tha thứ nào
giúp ông được tự do lại được coi là chính đáng đấy.
Nếu ông xem xét kỹ hồ sơ về các thủ tục tố tụng trước đây
ông sẽ tìm thấy các cáo buộc chống lại tôi
đã được xem xét rất kỹ lưỡng trước khi chúng bị bác bỏ.
như thể không biết chính sự tha thứ đó là đúng hay không vậy
Tôi cho rằng đó là câu hỏi dành cho Bộ Tư Pháp
Có lẽ vậy
Nhưng bây giờ đây ông đang ở trước mặt tôi.
tại sao chúng ta không xem xét liệu có thể tìm hiểu ra nó không ?
tất nhiên rồi
chúng ta được lên kế hoạch gặp phái viên lúc 3h
Bây giờ Sydney có lẽ đã hạ cánh xuống Prague rồi
cô ấy có 2 giờ để đến và đi.
Nên sẽ có nhiều thời gian thư thả.
Chúng ta đâu có biết phái viên này trông ra sao ?
Ông ta có hình mô tả chúng ta
ông ta hẹn chúng ta tại bãi biển
để giữ bí mật vị trí của ngân hàng
nếu ông ta cố gắng bịt mắng chúng ta ông ta sẽ gặp rắc rối đấy.
tôi không có tâm trạng chơi trò bịt mắt hôm nay .
được rồi
chúng ta làm gì cho đến 3h đây ?
đợi
tôi không làm nổi đâu
việc dễ dàng thôi mà
Ngay khi chúng ta truy cập vào giao thức, chúng ta sẽ giao nó cho Tom và Dixon
Họ giải quyết mấy chuyện nặng nhọc khác, còn chúng ta biến khỏi đây
đó là lý do tôi muốn làm việc bàn giấy hơn đấy
Tôi không thích áp lực...hay cái chết...cho mấy chuyện đó.
Nghe tôi này.
Tôi đã phải làm mấy cái nhiệm vụ không mấy thoải mái này suốt rồi
và cách tốt nhất để thực hiện nó là trở thành một người khác
cái phù hiệu B.I.S đâu?
tôi không phải là Sydney Bristow cô cũng không phải là Rachel Gibson.
chúng ta là nhân viên đơn vị tình báo chống khủng bố của Sec
khi chúng ta bước vào đó
chúng ta thuộc cấp cao hơn mọi người khác trong phòng phải tỏ ra mình là cấp trên
Chả có gì trong đó làm chúng ta phải cuống lên cả.
bởi vì chúng ta đã thấy mấy việc như vậy hằng ngày
chúng ta nhìn cảnh tượng này hằng ngày.
ta đã phải thấy cảnh tượng này mỗi ngày.
đường nào đây ? theo tôi.
Chắc là ở ngay đây
làm việc thôi
Xin lỗi
Có phải 2 người là Mister Taldash và White không ?
tôi là Pierpont. tôi đến để hộ tống 2 người tới ngân hàng
Cô đến sớm đấy
tôi chỉ đơn thuần theo dõi tài khoản giao thức của anh thôi
vậy có vấn đề gì sao ?
tất nhiên là không rồi. Cho phép tôi một lúc
đúng, nó đây.
tôi là Taldash, phòng 440
Cho tôi hủy buổi hẹn massage chiều nay tôi e rằng có một chút xáo trộn về thời gian biểu cảm ơn cô.
- chúng ta đi thôi chứ - vâng
đó là Dixon, ta không có nhiều thời gian như dự tính rồi.
ôi trời ơi
không sao đâu
Ổn rồi. Tôi sẽ lo nốt cái máy chủ
đi trước đi
tôi phải ra khỏi đây thôi
Rachel.
Rachel, nhìn tôi này
tôi sẽ xử lý cái máy chủ, nhưng cô cần phải cho tôi biết tôi cần làm gì
cô cần cái đĩa cứng
cái nào đây ?
cái thứ 5 từ trên xuống
khởi động máy tính sẵn đi
làm đi Rachel.
vậy cái ngân hàng ở bao xa vậy ?
Anh chưa từng đến đây bao giờ sao ?
đây là lần đầu tiên tôi đến Caymans.
vậy à, anh may mắn lắm đấy.
hiện nay thì Ngân hàng không xa dâu
chúng tôi đã đổi địa điểm vài năm trước
Công nghệ cho phép chúng tôi có một sự linh hoạt nhất định
Chúng tôi nhận thấy khách hàng của mình muốn chúng tôi vẫn giữ nguyên được sự linh động
khách hàng của chúng tôi, tôi chắc là anh cũng nhận thấy
là những người rất đề cao cảnh giác
chào mừng đến với First Cayman Trust. nó đây.
cần phải dùng đến cả vũ khí sao ?
Chắc hẳn sẽ không dùng đến đâu nếu anh biết giao thức tài khoản của mình
đưa tay cô đây
lắp nó vào
Thưa 2 vị
ở đây có hơn 300 câu hỏi có khả năng
Chúng tôi bảo đảm nhớ như in câu trả lời
Ông chủ chúng tôi đây là người đề cao cảnh giác
đương nhiên là vậy rồi.
chúng ta bắt đầu thôi
"Dòng máu được tuyển chọn chảy qua..."
có cần tôi lặp lại câu hỏi không ?
không
"Dòng máu được tuyển chọn chảy qua..."
" trái tim của Rouquet"
"trái tim của Rouquet"
" Lịch sử của tương lai được viết bằng ..."
" mực của quá khứ"
mấy câu hỏi này là gì vậy?
"bằng mực của quá khứ"
"Chiếc gương phản chiếu cái gì..."
"cuộc sống vĩnh hằng"
" cuộc sống vĩnh hằng"
" Nếu đây không phải là một ai cả , thì đây luôn là ..."
-ôi không - gì vậy?
dữ liệu bị lỗi
" Nếu đây không phải là một ai cả , thì đây luôn là ..."
câu này của cậu đấy.
không, của anh thì đúng hơn
trước đây tôi đã từng nghe Dean nhắc đến câu này
Anh có hết mấy câu trả lời mà, chúng được anh gieo vần ấy, nhớ không ?
à, à...đúng rồi
Thưa ngài, tôi cần câu trả lời
" Nếu đây không phải là một ai cả , thì đây luôn là ..."
- "Số 12"
"Số 12"
xin lỗi nhá .
Thưa 2 vị, chúng tôi rất sẵn lòng phục vụ
Xong rồi, chúng ta rời khỏi đây thôi.
Chuyện đó qua rồi, đi thôi
Tôi lấy cho anh cái gì đó uống nhé, xì gà không ?
cô biết không, tôi thích đồ uống lắm đấy
ai đó đã truy cập vào tài khoản 1017
Chúng cuỗm sạch tiền của chúng ta rồi. Chúng ta mất hết rồi
điều đó là không thể
Họ đã đến đó, chuyển tiền đi từ Caymans
không ai có thể làm được chuyện đó.
chỉ tôi là người duy nhất ...
cô ta vẫn còn sống.
Rachel Gibson vẫn còn sống
họ đã túm được cô ta
chúng ta cần có lại được cô ta
tôi muốn nghe về Omnifam
Trong 3 năm,
tôi điều hành một tổ chức cứu trợ quốc tế dành riêng cho các mục đích nhân đạo
thứ mà ông đã sử dụng như cái vỏ bọc che đậy cho một dự án công nghệ di truyền
nó gần như đã gây ra một cuộc diệt chủng toàn cầu
vâng
"vâng" thôi sao?
ông Sloane, tôi vừa mới buộc tội ông
về việc âm mưu sát hại hàng triệu người
tôi trông đợi nhiều hơn là một từ "vâng" đấy.
Trong nhiều năm
Tôi bị dẫn dắt bởi một âm mưu lừa dối
để theo đuổi
một quyền lực cao hơn.
Tôi sẽ không cố gắng phủ nhận việc làm sai trái của mình
Không có lý do nào để phủ nhận cả
chính phủ đã tha thứ cho tôi về những hành động đó
tuy nhiên, tôi đã thay đổi
hai năm trước tôi biết được mình có một đứa con gái
Nó đã làm thay đổi cuộc đời tôi
Kể từ giây phút tôi gặp nó
Tôi đã dành mỗi phút giây,
mỗi hành động
để chuộc lại tội lỗi của mình
Ông Sloane, 4 tháng trước ông đã phản bội tổ chức của mình
và tham gia vào một âm mưu, việc đó đã gây ra nhiều cái chết.
của hàng ngàn người dân ở Sovogda.
Chính xác thì làm thế quái nào mà việc đó được cho là chuộc tội vậy ?
Tôi đã không phản bội tổ chức của mình
Tôi bị ép buộc phải rời đi bí mật
Với Elena Derevko để xác minh thư ủy nhiệm
Ông chắc hẳn phải có sẵn đó các báo cáo tương ứng
về những điệp viên có liên quan
Vâng, tôi có mấy báo cáo đó
có vẻ như đồng nghiệp của ông đã mua cho ông mấy lời bào chữa rỗng tuếch ấy nhỉ
nhưng tôi thấy hành động của ông lại khớp với mấy hành vi phạm tội mẫu mực
thứ mà ông đã thực hiện trong suốt cuộc đời mình vậy
lần này đến lần khác, những lời giải thích của ông lại khác xa so với hành vi phạm tội của mình
giống như một vài thứ xấu ta tất yếu
Tôi nhận thấy, những người khác vẫn tiếp tục tin vào những lời dối trá của ông.
Sự thật thì, mấy phiên tố tụng này chỉ là một hình thức
Ông Sloane, ông chỉ sẽ chuộc tội
khi ông không có được quyền quyết định hình phạt
mà phải là chúng tôi.
Giả sử tình huống xấu nhất, nó sẽ diễn ra sớm thôi
Ông sẽ được đưa đến trại giam liên bang ngay lập tức
Tôi không chắc là mình sẽ có cơ hội để xem qua tình hình tài chính của ông.
giả sử chúng chống lại ông
chúng sẽ chống lại tôi
Cảm ơn việc đã nhờ Sydney và Marcus để viết báo cáo nhân danh tôi
Tôi chắc hẳn việc đó rất khó khăn
Họ tình nguyện, tôi chẳng phải yêu cầu gì hết
Vậy sao, gửi lời cảm ơn đến họ giúp tôi
Tôi muốn trao cho ông quyền làm người đại diện cho Nadia
tất nhiên rồi.
Hứa với tôi Jack, ông sẽ làm mọi thứ để bảo vệ con bé.
như thế nó là con gái của chính ông vậy
- Tôi hứa với ông - Cảm ơn ông
anh sợ sao việc chuyển tiền ở Cayman đã thành công tốt đẹp
chúng ta kiểm soát toàn bộ tài chính của Dean rồi
kết quả đây , ông ta thật là cẩu thả,
thực hiện mấy sai lầm ngớ ngẩn
Một giờ trước, Echelon đã chặn được một cuộc gọi của ông ta cho Laurant Moreau
nội dung về việc liên kết làm ăn mà cô Gibson đã đánh dấu đặc biệt trong tài liệu tình báo của cô ấy.
ông mất hết mọi thứ rồi
nó là sự chậm trễ thôi, chúng ta vẫn tiến hành mọi thứ như kế hoạch
Nhưng tôi cần phải lấy lại, hồ sơ lưu trữ của tổ chức
ông định tự tống tiền mình để thoát khỏi nợ nần sao ?
Hồ sơ lưu trữ ở đâu rồi , Laurent ?
yên tâm đi, nó vẫn an toàn ở Rue L'Or
tôi sẽ liên lạc với ông vào thứ 5, để sắp sếp việc chuyển giao nó
Dean đang truy tìm bộ hồ sơ lưu trữ của ông ta
Nếu chúng ta có thể " đá " được ông ta , chúng ta sẽ truy cập được
vào toàn bộ tổ chức của ông ta
họ nói là hồ sơ lưu trữ đang được để ở Rue L'Or. đó là đâu vậy ?
À, hình như là ở Monte Carlo,
một trong mấy cái "bình phong" của Moreu
Này, đó là một cái casino đấy.
Chúng ta sẽ làm gì với toàn bộ đống tiền bị tịch thu đây?
ông không ngủ được hay sao Sloane?
Tôi không trách móc gì ông đâu
Ông chắc hẳn phải đếm rất nhiều cừu
để xóa khỏi đầu phiên tố tụng hôm nay , chắc đấy .
Tôi nghĩ
họ sẽ đưa ông đi trong một thời gian dài đấy.
điều đó thật là tệ đấy, tệ thật, bởi vì...
sẽ rất là khó khăn để giúp được con gái ông
từ trong trại giam liên bang
tất nhiên, nó sẽ không diễn ra như vậy đâu.
phải vậy không, Ông .Sloane?
tôi làm việc cho một vài người rất có quyền lực
những nhà hảo tâm của tôi có khả năng tác động đến quyết định của ủy ban vào ngày mai đấy.
tôi hiểu
và tôi cho rằng những nhà hảo tâm đó
muốn có vài thứ để đổi lại sự trợ giúp của họ
tất nhiên là vậy rồi
chúng ta cần phải phá hộp cáp quang
Có một trạm bảo dưỡng ở trong khu nhà đậu xe
Có trạm bảo vệ ở đây và ở đây. Họ khóa nhà xe.
tôi có thể vào trong khu đậu xe
này mọi người, coi cái này xem. thắng rồi...7 này, lúc nào cũng ra 7
Marshall, anh không cần phải đỗ ra 7 nút .
không, nó là... nó phải đỗ ra 7, phải không ? ý tôi là ....
thấy chưa? thắng rồi, 7 nút.
anh làm ngược rồi. Cô ấy đúng
thật vậy sao?
nói cho tôi biết về cái phòng giữ đồ này đi
cái hộp ký gửi nằm trong cái tủ điện từ
Chúng ta có thể mở nó không?
Nó thuộc hệ thống tổng . Máy tính chủ trung tâm đặt lại mã bảo mật hằng ngày
. Tôi có thể mở được nó.
Nếu đó là hệ thống E.M. Tôi có thể giải mã các thuật toán được.
tôi chỉ cần truy cập vào hệ thống mạng của tòa nhà
chúng ta có thể thực hiện điều đó từ xa sao?
không, Đó là một hệ thống mạng tách biệt Tôi phải đi đến đó
.....tôi sẽ đi
- tôi sẽ đến đó - không cẩn đâu, sẽ ổn thôi.
Không, ý tôi là, tôi muốn đi
ngày hôm qua, tôi đã phải đào bới những gì còn lại của bạn bè tôi, bởi vì Gordon Dean
Nếu tôi có thể giúp để ngăn chặn ông ta.
thì đó là việc tôi cần phải làm
Không còn nơi, có thể làm tôi sợ nữa.
Không còn nữa.
Nói với ông chủ của mấy vị chúng ta cần thêm nhiều tiền đấy
tối nay thật là may mắn
thưa bà, chúng tôi có thể nói chuyện với bà một lúc được không ?
Tôi cần một mẩu giấy
Đây, cầm lấy
Rắn Đuôi Chuông, tôi đang đến phòng giữ đồ
Tình hình bên anh thế nào
- Rắn Đuôi Chuông
Chúng ta phải đi thôi
Anh có muốn qua đây làm vài cái phép tính nhị phân tiên tiến không ?
vì tôi sẽ vui vẻ hơn nếu chỉ việc đứng đó và nhìn thôi đấy.
Rắn Đuôi Chuông cần thêm chút thời gian.
Tôi đang ở phòng giữ đồ , tôi cần mã khóa
Có rồi
Tôi lấy được món hàng rồi
Đây là Phượng Hoàng, chúng ta đã có hồ sơ lưu trữ
- Con đang ở đâu đấy ? - Con đang đến bến phà.
Sao chép hồ sơ đi. Chúc chuyến đi an toàn
Tôi không biết " Húng Nhại" là cái gì cả
Làm ơn đi, "Húng Nhại " là gì vậy?
Tôi không thể giúp nếu ông không cho tôi biết ông cần thứ gì
cô không đang ở trong tình thế có thể chơi e dè đâu Bristow
Cô biết tôi là ai mà
vâng
cô biết tôi muốn gì mà
Ông không nghĩ đến điều này sao , Dean
Nếu ông mà cho tôi rơi, tôi sẽ phá hủy bộ hồ sơ lưu trữ
Cái laptop đó là hàng giả
Chả có gì trong đó đâu.
"Húng Nhại" đang ở đâu ?
Cô Bristow...
được rồi , ông thắng, nghe này ...
C.I.A đang giữ cô ấy để bảo vệ cô ấy
Cô ấy....đang an toàn
Cái gì ?
Cô ấy an toàn, trong một ngôi nhà ở Philadelphia
Nghe kỹ này
Nói với người của cô là đưa cô ta đến số đường 30 tạm xe lửa
. Họ chỉ có đúng 30 phút thôi đấy
Sydney...
có chuyện gì vậy
. Rachel, giữ máy một lúc
Tôi phải gọi cho bố tôi
Dean không biết Rachel đang ở cùng con sao ?
Không,ông ta đang chờ CIA giao nộp cô ấy trong ...đúng 26 phút nữa
Triển khai nhiệm vụ cho cấp dưới đi Tôi muốn bao vây toàn bộ chỗ con bé.
Sydney, nếu Dean gọi lại, nối tín hiệu qua cho bố
đừng lo, bố sẽ đưa con xuống
tốt hơn là nên như vậy
Dixon, anh ở đâu rồi ?
tôi đang trên đường, cách đó khoảng 5 phút nữa
hành động cẩn thận . Chúng ta không biết có những ai ở đó cả
nhưng phải tới được cái cần cẩu
Rồi cứ ra lệnh hành động theo ý của anh
đã rõ. tôi gần đến nơi rồi
Rachel, cô sao rồi?
tốt hơn rồi
Cô thế nào rồi ?
cô biết đấy, giống như mọi ngày khác ở văn phòng thôi mà
này Rachel, nhìn xung quanh chỗ cô xem
Có bất kỳ thứ gì dùng được không ?
ở đây có cái lốp xe ...
cái xà beng, và cái túi của tôi
- Chúng có ích gì không - Không, không hẳn
Chúng ta đang ở độ cao bao nhiêu vậy ?
ồ , chỉ.....
vài trăm feet thôi. (1 feet ~ 0,3 mét )
đừng lo, tôi từng gặp tình huống tệ hơn thế này rồi
đã từng sao ?
Chỗ này trống trãi thật.
Chúng tôi đang tiến đến buồng điều khiển .
Nó trống không
Anh điều khiển nó được không?
chờ một chút
nó có vài cái....
Uh-oh.
Nhanh thật đấy. Làm đi
Sydney?
Bảo người của ông ra khỏi đó đi, ngay lập tức.
Xuồng Ba Lá, ra khỏi đó đi.
Cô đang thử tính kiên nhẫn của tôi sao cô Bristow
thêm bất kỳ hành động sai lệch nào nữa là tôi cho cô rơi đấy.
Tôi muốn có sự xác nhận "Húng Nhại" đang trên đường đến điểm hẹn.
- Xác nhận sao đây ? - Bảo cô ta gọi cho tôi.
Cái gì?
Dean đã kiểm soát hệ thống dây điện ở đó Tất cả được điều khiển từ xa
Nếu tôi có thể cô lập các tần số
Tôi có thể giành quyền kiểm soát cái cần cẩu
Anh cần chúng tôi làm gì?
Thời gian, chỉ cần thời gian thôi
Sydney.
tôi không thể làm được Tôi không thể gọi cho ông ta được. Ông ta sẽ biết
Tôi nói dối tệ lắm
Ðó là lý do vì sao ông ta muốn tôi gọi
Rachel, việc này dễ thôi Giống như việc ở Prague thôi.
Cô phải trở thành một người khác
Cô phải trở thành một người mà cô đã từng làm trước đây
Tất cả mọi thứ cô cần phải làm là tỏ ra bất lực và sợ hãi
Tôi đang sợ hãi rồi
đúng, nhưng cô không cô bất lực, không còn nữa
Nghe này, tôi đã dành cả cuộc đời mình để gặp và thỏa thuận với nhiều người đàn ông như Dean rồi
Tất cả bọn họ đều có một điểm yếu chết người Tất cả đều ham muốn quyền lực
vì vậy, cô chỉ cần lừa họ, làm cho họ nghĩ họ đã có được nó
và cô "ra đòn" khi họ không chú ý
vậy tôi phải làm gì ?
tỏ ra sợ hãi. Giữ ông ta nghe điện
Tôi sẽ lo phần còn lại
Xin chào
Họ bảo tôi gọi cho ông
Rachel. Cô đang ở đâu ?
Tôi đang ở trong một cái xe tải tôi không biết nữa
họ muốn tôi....
Họ muốn tôi nói lại với ông họ sẽ làm mọi thứ ông yêu cầu.
Họ sẽ giao tôi cho ông
Họ không cho tôi biết thêm gì khác
ông định làm gì tôi ?
cứ đến đây , Rachel chúng tôi cần nói chuyện với cô .
tôi đã không nói gì với họ cả tôi thể, tôi không nói bất cứ gì cả.
Tôi tin cô.
tôi gần xong rồi, gần được rồi chỉ cần vài giây nữa thôi.
Vài giây thôi, gần xong rồi.
ông định làm gì tôi ?
phụ thuộc vào việc cô hợp tác ra sao nữa.
Tôi sẽ làm mọi thứ ông muốn
tôi xin ông mà Dean
Tôi không muốn chết.
Rachel, kế hoạch "B"
đó là gì vậy ?
Ðá vào cái ghế sau mạnh hết cỡ đi
nhanh lên, làm ngay di!
Lấy cái xà ben
Cô ta ở trong cái xe
Ðưa tay cho tôi
cho bọn chúng rơi đi
Ông Sloane, ủy ban đã xem xét trường hợp của ông
và chuẩn bị đưa ra phán quyết
Trước khi tuyên bố,
Tôi muốn nhắc lại lưu ý về
sự phản đối kịch liệt của tôi đối với chiến lược mà ông đã thực hiện
trong lúc làm việc dưới sự bảo trợ của chính phủ Hoa Kỳ
Phương pháp thỏa hiện của ông làm ô nhục những cái tên
của những người đàn ông và phụ nữ đã phục vụ đất nước này một cách vinh dự
Tuy vậy, dù tôi có ghét cay ghét đắng cách làm của ông
Tôi cũng không thể phủ nhận kết quả.
sau khi xem xét cẩn thận các sự việc
ủy ban buộc phải kết luận
hành động gần đây của ông
nằm trong điều khoản của thỏa ước tha thứ
và sự thật là ông đã có lo nghĩ cho lợi ích tốt nhất của quốc gia
Tôi thấy hành vi của ông không có sự vi phạm nào
Tôi tuyên bố ra lệnh phóng thích ông
lệnh có hiệu lực ngay lập tức
Sao cô và họ có thể ngủ ngon được sau mấy việc như thế này nhỉ ?
Cô chỉ việc nhắm mắt lại và ngủ thôi ở một nơi cô có thể ngủ, tôi nghĩ vậy
việc này sẽ không bao giờ kết thúc, phải vậy không ?
tôi sẽ ở cùng cô một thời gian phải không
ý tôi là....dưới sự giám hộ.
cô sẽ ở chỗ chúng tôi cho đến khi mọi thứ an toàn cho cô trở về nhà.
vậy đó là khi nào ?
thực sự thì ..tôi không biết
Dean biết cô nguy hiểm như thế nào với ông ta
Chúng tôi không thể phóng thích cô cho đến khi bắt được ông ta
nhưng đó không phải là kết thúc với Dean, phải không?
không, không phải
Sẽ chẳng bao giờ được an toàn cả
Tôi nghĩ chúng ta phải đạp đổ tất cả bọn họ
từng người một trong số họ
Translation : huongluu1009@gmail.com Transcript : huongluu1009@gmail.com Suggestions critics insults : huongluu1009@gmail.com